Je suis là. Où ? Cette fois-ci… dans la classe de Rabbi Aquiba, au IIe siècle de notre ère et au neuvième rang, juste derrière Moïse. Oui, je sais, quinze siècles, au moins, supposément, séparent ces deux grandes figures. Alors qu’est ce qu’il fait là, Moïse ? Et moi ? Lui écoute l’enseignement de Rabbi Aquiba, l’un des maîtres de sa génération et moi, Yentl, je le regarde… occasion unique de voir le plus grand et le plus humble des prophètes d’Israël dont on dit qu’à 120 ans, l’âge de son départ terrestre, « son regard ne s’était pas terni et sa force point épuisée ». Je suis invisible, et assise à une place vide ; j’ai cette capacité parfois, en traversant le temps, de passer inaperçue de certains. D’ailleurs, n’est-ce pas le cas de Moïse aussi ? Il écoute Rabbi Aquiba, celui qui, après une vie de berger, méprisant voire haïssant les sages au point de vouloir les mordre, décida pourtant, à quarante ans, de s’atteler, jour et nuit, à l’étude de la Torah. Moïse écoute… et il ne comprend rien… « Ses forces déclinent… ». C’est exact, je peux en témoigner mais ce que ne relate pas le traité talmudique Menahot qui rapporte cet épisode, c’est que Moïse transpire, il est pâle, il tourne sa tête à droite et à gauche.
Yentl est assise à la classe de Rabbi Aquiba (Acte I)
Yentl s’est échappée du texte d’Isaac Bashevis Singer, son auteur, et nous raconte ses aventures. Elle a choisi Sonia Sarah Lipsyc comme porte-plume qui rapporte ici fidèlement ses conversations avec Yentl. Dans cet épisode, Yentl, qui a la capacité de voyager dans le temps se retrouve aux côtés de Moïse, lui-même assis dans la classe de Rabbi Aquiba alors que des siècles séparent ces deux grandes figures. Elle observe le prophète qui a transmis la Torah et qui, pourtant, ne la reconnaît plus. Yentl s’interroge sur l’art de l’interprétation voire les avatars des héritages. Elle cite Singer mais aussi ses conversations imaginaires ou réelles avec Avigdor, son compagnon d’étude.
Nous retrouverons Yentl régulièrement au travers de ce feuilleton dont nous publions ici des extraits.
La série « Yentl is back » est un manuscrit déposé à la SACD (avril 2014)
Un crayon à la main
7 min. de lecture