Actes Sud « Un endroit où aller » – mai 2016 – 21,80 €

Rosie Pinhas-Delpuech aime les langues comme personne, elle les vit, elle les sent, elle les manie et les manipule, les triture, les explore, les sublime, les défie et les traduit. Avec L’Angoisse d’Abraham, l’auteure clôt par l’hébreu sa trilogie commencée avec Suites byzantines (le turc, 2003) et Anna, une histoire française (le français, 2007).
Ne vous fiez pas au titre, choisi dans la Genèse (15:12), il n’y a rien d’angoissant dans ce récit, peut- être même le contraire : un périple finalement rassérénant à travers Israël, la langue, le pays, le peuple, le Livre ; un voyage au cours duquel les difficultés sont apprivoisées et enrichissent, où les incompréhensions deviennent émerveillements et où le décalage est une douce distance, juste ce qu’il faut, sereine. Tous ceux qui ont eu la chance un jour de s’établir quelque part, ailleurs, dans un pays dont ils ne connaissaient ni les codes, ni la langue, ni les battements, auront l’impression de lire ici leur propre histoire, le récit de cette aventure passée terriblement délicieuse, la chance inouïe de redevenir « comme un enfant », qui s’extasie à chaque instant d’une compréhension nouvelle.