Je me promène dans les allées des dictionnaires, chemins forestiers où les mots plongent leurs racines dans les profondeurs d’une histoire voyageuse multiséculaire. Je rêve et flâne d’un mot à l’autre, d’une racine à l’autre, je les respire, les rapproche, les compare, les combine, les conjugue, les sépare, les oppose, les fraternise, les cousine aussi. S’ils vivent ensemble sur la même page, sans doute ne sont-ils pas si étrangers les uns avec les autres!
Ainsi Bar. Un des mots les plus célèbres de la langue hébraïque, grâce à cette cérémonie, la bar mitsva, encore au centre liturgique et festif de tous les courants du judaïsme, même si l’on peut rencontrer des variantes de ce rite d’initiation d’une communauté à l’autre. Un rituel dont le noyau reste la lecture d’un passage de la Torah et l’exposé sous forme de discours, drasha en hébreu, que prononce le ou la bar/ bat mitsva après la lecture ou lors du repas de fête donné à cette occasion¹ .

Mais que signifie bar ?