Entretien avec Éric Slabiak
Dans ton dernier album1 on trouve la chanson A glezele lekhayïm, peux-tu nous traduire quelques vers pour commencer ?
« Qu’il est bon de trinquer à la vie/ lorsque nous sommes assis autour d’un repas de fête/ Portons un toast aux amis/ Que nous soyons toujours ensemble et joyeux/ à ceux qui nous sont chers, qu’ils soient ici ou ailleurs. »
Pourquoi ce choix ?
Pour ce que la chanson raconte, et le souvenir qu’elle m’évoque. C’est une chanson que mon arrière-grand-oncle anglais écoutait sur un vinyle qu’il aimait beaucoup. Il avait une grande culture musicale, quand il partageait quelque chose avec nous, c’était toujours quelque chose de qualité. Il nous l’avait enregistrée sur une cassette qui a fait tous les allers-retours des vacances, dans le lecteur de la voiture de mes parents. Micha Alexandrovitch chantait et j’ai fini par trouver le vinyle, j’étais très content mais je m’ennuyais de la cassette que j’ai également retrouvée dans les affaires de mes parents. Il y a dans cette chanson un vers qui m’émeut beaucoup et me semble important : « que les lumières de la vie ne nous abandonnent jamais ».
Abonnez-vous pour lire cet article